1 00:00:36,706 --> 00:00:38,697 CJ ENTERTAINMENT AKITOA 2 00:00:45,747 --> 00:00:47,715 FILAMU YA KITA / UZALISHAJI WA MPIRA WA FUNCH 3 00:01:07,700 --> 00:01:10,003 Mabibi na mabwana, karibu kwa Misty. 4 00:01:10,003 --> 00:01:11,834 Natumai mtafurahiya usiku wa leo. 5 00:03:57,221 --> 00:03:58,688 Yun-guk HA 6 00:05:13,023 --> 00:05:17,426 HAKUNA MACHOZI KWA WAFU 7 00:06:29,626 --> 00:06:30,650 Shit. 8 00:06:34,932 --> 00:06:39,300 Gon. Amka. 9 00:06:41,971 --> 00:06:43,097 Nini kilitokea?. 10 00:06:45,841 --> 00:06:46,569 Gon! 11 00:06:46,909 --> 00:06:47,841 Gon! 12 00:06:52,280 --> 00:06:53,474 Ni mimi, Chaoz! 13 00:06:54,115 --> 00:06:54,774 Acha. 14 00:06:56,918 --> 00:06:57,885 Inatosha! 15 00:07:04,625 --> 00:07:05,990 Mbona hujanipigia simu?. 16 00:07:07,261 --> 00:07:09,991 Je, ni kwa sababu ulijisikia hatia kuhusu kumuua msichana mdogo?. 17 00:07:14,767 --> 00:07:16,860 Sio lazima ujisikie huruma kwa ajili yako mwenyewe. 18 00:07:17,837 --> 00:07:20,499 Sikutaka tu kuona uso wako mbaya uliokunjamana. 19 00:07:21,873 --> 00:07:23,306 Nadhani niliweka wazi. 20 00:07:24,476 --> 00:07:25,844 Hiyo ilikuwa kazi yangu ya mwisho. 21 00:07:25,844 --> 00:07:27,402 Na umeiba! 22 00:07:28,947 --> 00:07:30,278 Sasa, nenda urekebishe. 23 00:07:31,850 --> 00:07:33,077 Huna chaguo jingine. 24 00:07:34,685 --> 00:07:36,516 Unajaribu kusema nini, mzee?. 25 00:07:37,855 --> 00:07:39,049 Yeye ndiye kiini chetu cha Kikorea. 26 00:07:39,690 --> 00:07:43,023 Anachafua pesa zetu na huituma kwa visiwa vya Cayman. 27 00:07:44,160 --> 00:07:46,363 Hii Yun-guk HA, wakati kufanya kazi chini ya John Lee, 28 00:07:46,363 --> 00:07:50,767 aliiba faili ambayo ina maelezo yote ya akaunti yetu ya nje ya nchi 29 00:07:50,767 --> 00:07:51,995 na kujaribu kuiuza kwa Warusi. Unakumbuka, sawa?. 30 00:07:54,471 --> 00:07:57,337 Hesabu zina thamani zaidi ya dola milioni 100. 31 00:07:58,440 --> 00:08:02,001 Lakini kama unavyojua, hakuwa na faili. 32 00:08:02,845 --> 00:08:06,974 Kabla ya shughuli hiyo, Yun-guk HA alituma barua pepe kwa wenzake watatu. 33 00:08:07,682 --> 00:08:08,716 Wonsang PARK, 34 00:08:08,716 --> 00:08:09,648 WIMBO wa Junggi, 35 00:08:10,351 --> 00:08:11,750 na Mogyeong CHOl. 36 00:08:13,187 --> 00:08:14,882 Mmoja wao lazima awe na faili. 37 00:08:15,857 --> 00:08:17,653 Tayari tunaye mwanaume kwenye hizo mbili. 38 00:08:17,758 --> 00:08:20,056 Kazi yako ni kumtunza. 39 00:08:20,861 --> 00:08:24,058 Huyo ndiye mama wa msichana umeua. 40 00:08:27,668 --> 00:08:29,794 Achana naye. 41 00:08:31,570 --> 00:08:33,936 Unataka niue mama wa mtoto sasa?. 42 00:08:34,173 --> 00:08:35,936 Umefunguka milango ya kuzimu kwa ajili yake. 43 00:08:36,475 --> 00:08:38,875 Hivyo ni haki tu kwamba wewe kumuondoa katika taabu yake. 44 00:08:39,512 --> 00:08:40,478 Ni hatima yako. 45 00:08:40,812 --> 00:08:42,211 Je nikikataa?. 46 00:08:42,681 --> 00:08:46,742 Kisha nitapasua miguu yako, wapike na kula. 47 00:08:50,588 --> 00:08:51,713 Anaishi Korea. 48 00:08:52,323 --> 00:08:54,257 Fikiria kama ziara nchi yako. 49 00:08:55,426 --> 00:08:57,860 Chukua picha nyingi, kula sana kimchi ukiwa hapo. 50 00:09:11,841 --> 00:09:14,638 Ikiwa utawahi kuingia nyumbani kwangu tena, 51 00:09:16,144 --> 00:09:17,304 Nitakuua. 52 00:09:22,684 --> 00:09:24,844 Pata akaunti kutoka kwa Mogyeong kwanza. 53 00:09:24,952 --> 00:09:26,146 Hiyo ndiyo kipaumbele. 54 00:09:28,122 --> 00:09:30,647 Hatima ilitiwa muhuri wakati huo Yun-guk HA aliiba pesa hizo. 55 00:09:36,296 --> 00:09:37,786 Ni fursa nzuri jamani. 56 00:09:38,698 --> 00:09:40,461 Thibitisha mrahaba wako kwa wakubwa. 57 00:09:41,067 --> 00:09:42,762 Huna budi kuishi kwa njia ngumu. 58 00:09:47,973 --> 00:09:49,497 Tutaenda kununua tequila ukirudi. 59 00:11:18,923 --> 00:11:20,288 Bitch... 60 00:11:45,514 --> 00:11:46,776 Habari za asubuhi! 61 00:11:54,055 --> 00:11:54,919 Asubuhi. 62 00:11:56,657 --> 00:11:57,419 Habari! 63 00:11:59,193 --> 00:12:00,023 Habari za asubuhi. 64 00:12:24,482 --> 00:12:26,074 Tuko kwenye uwanja wa ndege, bwana. 65 00:12:26,284 --> 00:12:27,986 Mwanaume unayemuokota... 66 00:12:27,986 --> 00:12:31,478 Anazungumza Kikorea. Afadhali uangalie unachosema. 67 00:12:32,390 --> 00:12:35,726 Nahitaji faili hizo zirudishwe ASAP. 68 00:12:35,726 --> 00:12:36,954 Ndiyo, bwana. 69 00:13:04,653 --> 00:13:07,349 Kwa hivyo, hii ni yako mara ya kwanza katika Korea?. 70 00:13:13,594 --> 00:13:15,162 Je, ananipuuza?. 71 00:13:15,162 --> 00:13:18,859 Nilidhani alizungumza Kikorea. 72 00:13:33,445 --> 00:13:34,434 Dampo lililoje! 73 00:13:36,848 --> 00:13:39,282 Hakuna aliyesafishwa hapa?. Jeez... 74 00:13:43,087 --> 00:13:46,784 Mfuko wa hila za kufidia kwa kukosa ujuzi... 75 00:13:47,325 --> 00:13:49,427 Mchina huyo aliitwa nani? 76 00:13:49,427 --> 00:13:50,461 Asing, bwana. 77 00:13:50,461 --> 00:13:53,630 Huyo ndiye. Alikuwa na kisu kimoja tu. 78 00:13:53,630 --> 00:13:56,394 Je, ataanza kuishi hapa?. 79 00:13:58,335 --> 00:13:59,962 Unaweza kutomba sasa. 80 00:14:04,640 --> 00:14:06,164 Kwa hiyo, unaweza kuzungumza! 81 00:14:09,011 --> 00:14:09,909 Habari... 82 00:14:11,347 --> 00:14:14,475 Nililelewa maskini. Kwa hivyo, ilinifanya kuwa mkali sana. 83 00:14:14,749 --> 00:14:16,979 Umenitukana sasa hivi, si wewe?. 84 00:14:21,189 --> 00:14:24,852 Pumzi yako ya vitunguu inanuka. Kwa hivyo, songa uso wako wa kutisha. 85 00:14:31,465 --> 00:14:32,261 Nipe hiyo. 86 00:14:35,702 --> 00:14:38,898 Nilipata hii kutoka kwa Busan. Inaruka kama kipande cha ujinga. 87 00:14:38,971 --> 00:14:40,700 Utahitaji takriban risasi tatu kufanya uharibifu wowote. 88 00:14:51,383 --> 00:14:53,317 Nimetoka hapa. Endesha salama mjini Seoul. 89 00:14:56,388 --> 00:14:59,623 Kama unavyoona, Dongil Pharmaceutical inaanguka kutoka ndani. 90 00:14:59,623 --> 00:15:04,083 Tutaweza kuuza mbali na kupata AMC kama ua. 91 00:15:04,828 --> 00:15:07,661 Itatoa faida ya dola milioni 30 hata kama Dongil itaanguka. 92 00:15:07,765 --> 00:15:09,255 Vipi kuhusu hisia za umma? 93 00:15:10,600 --> 00:15:12,898 Kampuni hiyo imejitolea kwa miaka 9 kwa kuendeleza matibabu. 94 00:15:13,302 --> 00:15:15,805 Kuiuza itaisha Watu 80 hawana kazi. 95 00:15:15,805 --> 00:15:18,171 Kupata faida kunapaswa kuwa kipaumbele chetu. 96 00:15:18,675 --> 00:15:23,202 Sisi si kulipwa kwa huruma zetu. 97 00:15:28,483 --> 00:15:31,384 Si unaisukuma sana?. 98 00:15:32,521 --> 00:15:34,420 Unafanya sauti kama mimi ni mtu mbaya. 99 00:15:36,190 --> 00:15:37,919 Umesimamaje?. 100 00:15:38,192 --> 00:15:39,216 Mimi ni mzuri, asante kwako. 101 00:15:42,663 --> 00:15:44,220 Polisi wanasemaje?. 102 00:15:45,065 --> 00:15:48,034 Nikasikia wamekusumbua tena kuhusu mumeo. 103 00:15:50,904 --> 00:15:52,305 Sikiliza 104 00:15:52,305 --> 00:15:57,799 Nipigie ikiwa unahitaji mtu wa kuzungumza naye. 105 00:16:32,675 --> 00:16:33,403 Nini?. 106 00:16:33,476 --> 00:16:36,536 Kushangaa tu ... Daktari kuvuta sigara hospitalini. 107 00:16:38,614 --> 00:16:42,242 Jaribu kutumia siku na wazee wanaomboleza juu ya maumivu, 108 00:16:42,684 --> 00:16:44,015 itakufanya uwe mgonjwa. 109 00:16:44,919 --> 00:16:46,443 Ninahisi kama ninakaribia kukoma hedhi. 110 00:16:54,194 --> 00:16:58,096 Nilihatarisha kazi yangu kupata hiyo. Nenda kwa urahisi, msichana. 111 00:17:01,468 --> 00:17:02,525 Asante... 112 00:17:03,336 --> 00:17:05,497 Kwa sababu tu una shida ya akili haimaanishi kuwa hakuna tumaini. 113 00:17:06,405 --> 00:17:10,899 Vitu vidogo kama harufu au matembezi inaweza kumsaidia kukumbuka. 114 00:17:11,410 --> 00:17:15,812 Kuwa na subira, kana kwamba wewe ni kushughulika na mtoto. 115 00:17:16,948 --> 00:17:20,975 Pamoja na kila kitu kinachoendelea, labda ni kwa bora. 116 00:17:22,254 --> 00:17:23,118 Samahani. 117 00:17:23,955 --> 00:17:24,546 Maria Mtakatifu! 118 00:17:25,322 --> 00:17:26,516 Nini...?. 119 00:17:28,292 --> 00:17:31,262 Uko sawa?. Pengine si chochote. 120 00:17:31,262 --> 00:17:34,493 Wamekuwa wakifanya matengenezo siku hizi chache zilizopita. 121 00:17:35,733 --> 00:17:36,596 Habari! 122 00:17:38,835 --> 00:17:39,802 Habari! 123 00:17:42,972 --> 00:17:46,237 Je, mtu anaweza kuripoti hii hospitali jamani? 124 00:18:52,135 --> 00:18:53,830 Ni lini ninaweza kurudisha vitu vyake? 125 00:18:54,136 --> 00:18:56,906 Tunayo hapa. 126 00:18:56,906 --> 00:18:59,272 Lakini, bado kuna maswali inayohitaji kujibiwa. 127 00:19:00,109 --> 00:19:03,279 Kifo cha mumeo halikuwa jambo rahisi. 128 00:19:03,279 --> 00:19:05,508 Mikopo ya kamari, ubadhirifu na ulaghai wa hisa... 129 00:19:06,014 --> 00:19:08,049 Tunahitaji kuanzisha kiungo kati yake, 130 00:19:08,049 --> 00:19:09,851 WIMBO na PARK kuelewa... 131 00:19:09,851 --> 00:19:10,476 Mpelelezi. 132 00:19:11,753 --> 00:19:13,588 Ndiyo, alikuwa mume wangu. 133 00:19:13,588 --> 00:19:15,988 Lakini nimeshakuambia kila kitu najua. 134 00:19:16,957 --> 00:19:19,593 Sijali nini alihusika katika. 135 00:19:19,593 --> 00:19:23,552 Nataka tu kurudisha vitu vyake na kuendelea. 136 00:19:24,632 --> 00:19:26,896 Tusaidie kupata WIMBO na PARK. 137 00:19:28,034 --> 00:19:30,264 Au mume wako atafanya kuchukua kuanguka kwa kila kitu. 138 00:19:34,173 --> 00:19:36,876 Ni kweli mume wangu alikuwa karibu nao. 139 00:19:36,876 --> 00:19:37,808 Sawa?. 140 00:19:40,312 --> 00:19:43,645 Pia ni kweli kwamba hatujafanya hivyo kuzungumzwa katika miaka miwili. 141 00:19:45,651 --> 00:19:46,743 Sawa. 142 00:19:47,252 --> 00:19:48,241 Sawa. 143 00:19:49,388 --> 00:19:53,457 Simaanishi kuchezea kwenye maisha yako ya kibinafsi. 144 00:19:53,457 --> 00:19:56,255 Kwamba tu ni kesi muhimu katika uchunguzi wetu... 145 00:20:54,547 --> 00:21:00,348 Ingebarikiwa kiasi gani kama tungekuwa warembo kama... 146 00:21:03,688 --> 00:21:06,691 Mama, unapaswa kumwambia muuguzi unapokojoa. 147 00:21:06,691 --> 00:21:09,591 Hakuna haja kujisikia aibu. 148 00:21:10,294 --> 00:21:12,990 Nilimwona Yumi jana usiku. 149 00:21:17,101 --> 00:21:19,227 Mikono yake ilikuwa baridi. Lazima amepata hiyo kutoka kwangu. 150 00:21:19,836 --> 00:21:21,269 Alitaka jozi ya glavu. 151 00:21:22,205 --> 00:21:26,039 Tulikwenda kufanya manunuzi. Ilikuwa ni furaha. 152 00:21:26,943 --> 00:21:31,276 Alifurahi sana na glavu zake nyekundu. 153 00:21:31,947 --> 00:21:34,472 Alicheka kama msichana mwenye furaha zaidi. 154 00:21:36,251 --> 00:21:39,448 Mtoto wangu masikini... 155 00:21:51,966 --> 00:21:53,933 Hivi ndivyo asemavyo Mungu Bwana; 156 00:21:55,068 --> 00:21:59,027 Mimi, Bwana, nimekuita katika haki 157 00:22:00,373 --> 00:22:02,500 Nitakushika mkono. 158 00:23:02,329 --> 00:23:05,298 Mbona yuko uchi?. 159 00:23:05,966 --> 00:23:08,264 Simu yake ya mkononi iko wapi?. 160 00:23:10,604 --> 00:23:12,161 Nilimdunga kwa mchanganyiko wa DPA. 161 00:23:14,107 --> 00:23:16,905 Ikiwa alikuwa na faili, angekuwa wamewaacha kwa sasa. 162 00:23:19,112 --> 00:23:20,136 Hii hapa. 163 00:23:20,446 --> 00:23:23,778 Unaona?. Ana namba ya Mogyeong. 164 00:24:00,249 --> 00:24:01,011 Angalia nani yuko hapa! 165 00:24:01,250 --> 00:24:04,447 - Unaonekana kushangaza! - Acha. 166 00:24:05,921 --> 00:24:06,944 Hongera, Mogyeong. 167 00:24:22,068 --> 00:24:22,966 Habari?. 168 00:24:24,804 --> 00:24:25,736 Hujambo? 169 00:24:38,551 --> 00:24:40,212 Mtihani, moja, mbili, tatu. 170 00:24:40,818 --> 00:24:41,876 Mabibi na mabwana. 171 00:24:44,189 --> 00:24:46,680 Sawa. Nitafanya hivi haraka, kwa hiyo, acha kunikunja uso! 172 00:24:52,296 --> 00:24:53,593 Ninajivunia kuwasilisha 173 00:24:53,830 --> 00:24:56,900 nguvu inayoendesha nyuma upatikanaji wa AMC. 174 00:24:56,900 --> 00:24:59,266 Ameweka kiwango kipya kwa MandA. 175 00:25:00,103 --> 00:25:01,127 Tafadhali karibu kiongozi wetu wa timu 176 00:25:01,505 --> 00:25:03,472 Bi. Mogyeong CHOl! 177 00:25:10,913 --> 00:25:13,404 Hongera! Wewe tu alitupatia Bentleys mia moja. 178 00:25:20,121 --> 00:25:21,349 Asante. 179 00:25:22,224 --> 00:25:25,759 Unakumbuka wimbo wa kugusa moyo 180 00:25:25,759 --> 00:25:28,694 aliimba kwenye sherehe ya mwaka jana?. 181 00:25:30,197 --> 00:25:31,824 Hutaruhusu umati chini, ni wewe?. 182 00:25:32,266 --> 00:25:34,401 - Je, tunataka kumsikia? - Ndiyo. 183 00:25:34,401 --> 00:25:36,630 - Ninyi nyote mnataka kumsikia? - Hapa, hapa. 184 00:25:36,836 --> 00:25:38,269 Show lazima iendelee! 185 00:26:25,080 --> 00:26:26,877 Nilimpigia kutoka kwenye simu ya PARK. 186 00:26:27,583 --> 00:26:31,485 Inaonekana hajafanya hivyo nimepata fununu. 187 00:26:32,153 --> 00:26:33,488 Bado tunafuatilia NYIMBO... 188 00:26:33,488 --> 00:26:34,750 Napenda wimbo huu. 189 00:26:35,723 --> 00:26:36,280 Nisamehe?. 190 00:26:37,792 --> 00:26:41,353 Huoni ninasikiliza kwa kuimba kwake?. 191 00:27:05,750 --> 00:27:06,409 Mama! 192 00:27:09,087 --> 00:27:10,019 Mama. 193 00:27:10,655 --> 00:27:11,553 Yumi. 194 00:27:14,659 --> 00:27:15,921 Niahidi. 195 00:27:16,094 --> 00:27:17,754 Ahadi utaenda na baba. 196 00:27:18,562 --> 00:27:19,358 Kuwa msichana mzuri, sawa?. 197 00:27:19,830 --> 00:27:22,700 Acha kulia. Nitakuona hivi karibuni, sawa?. 198 00:27:22,700 --> 00:27:24,759 Mama pole sana. Angalia mama. 199 00:27:25,002 --> 00:27:26,799 Kwaheri, mtoto. 200 00:27:52,793 --> 00:27:54,385 Ujumbe wa kwanza 201 00:27:57,498 --> 00:27:59,625 Habari, mama? Je, unaweza kunisikia? 202 00:28:01,001 --> 00:28:03,992 Nilienda kwa Universal Studios leo. 203 00:28:05,338 --> 00:28:09,968 Nilipanda treni na kulikuwa na mafuriko na nikaona papa. 204 00:28:11,845 --> 00:28:13,004 Mama... 205 00:28:16,515 --> 00:28:20,576 Siwezi kukumbuka uso wako. 206 00:28:24,088 --> 00:28:28,115 Je, Mungu ananiadhibu?. 207 00:28:29,093 --> 00:28:34,053 Ninaahidi nitakuwa mzuri hata ukiwa busy. 208 00:28:34,865 --> 00:28:39,427 Nipigie ukisikia hivi, sawa?. 209 00:28:40,003 --> 00:28:41,171 Ahadi?. 210 00:28:41,171 --> 00:28:44,197 Sawa?. 211 00:29:54,571 --> 00:29:56,562 Habari?. 212 00:29:57,307 --> 00:29:58,638 Je, uko kwenye lifti? 213 00:29:58,875 --> 00:30:01,077 Tumekwama humu ndani. 214 00:30:01,077 --> 00:30:02,912 Pole kwa hilo. 215 00:30:02,912 --> 00:30:05,607 Utulie. Mtu atakuwa amemaliza. 216 00:30:12,588 --> 00:30:15,954 Imetokea hapo awali. Inaweza kuwa mbaya zaidi, nadhani. 217 00:30:16,691 --> 00:30:18,955 Silinda ya shinikizo lazima iwe nje ya mafuta. 218 00:30:20,161 --> 00:30:20,786 Samahani?. 219 00:30:28,235 --> 00:30:29,998 Tu haja ya kusubiri mpaka ijae. 220 00:30:33,206 --> 00:30:36,698 Kebo hukatwa kwenye filamu pekee. 221 00:30:40,312 --> 00:30:41,643 Una nini hapo?. 222 00:30:44,984 --> 00:30:48,476 Ni ya mama yangu. Lazima nipime mkojo. 223 00:30:54,425 --> 00:30:55,653 Mimi ni Mark. 224 00:31:00,531 --> 00:31:03,125 Mogyeong CHOl. Wewe ni Mkorea?. 225 00:31:04,301 --> 00:31:05,632 Ndiyo, lakini nililelewa huko Minnesota. 226 00:31:10,307 --> 00:31:11,204 Miguu yako haijachoka?. 227 00:31:11,741 --> 00:31:14,232 Sijambo, nitasimama tu. 228 00:31:15,611 --> 00:31:16,635 Inaweza kuonekana kuwa ya kijinga 229 00:31:17,880 --> 00:31:20,405 lakini ninahisi kama haitawahi rekebisha nikiketi. 230 00:31:35,763 --> 00:31:37,025 Inanuka kama uvumba huko Seoul. 231 00:31:38,365 --> 00:31:39,297 Uvumba?. 232 00:31:41,068 --> 00:31:44,094 Kuna mengi Mahekalu ya Wabudhi huko Seoul. 233 00:31:45,004 --> 00:31:47,097 Niliweza kuinuka mara moja Nilishuka kwenye ndege. 234 00:31:48,575 --> 00:31:51,203 Kisha, nikajiwazia 'Sasa, lazima niwe Korea.' 235 00:31:53,112 --> 00:31:55,137 Unanuka nini tena?. 236 00:31:59,818 --> 00:32:00,842 Harufu ya bathhouses. 237 00:32:02,454 --> 00:32:03,478 Bafu?. 238 00:32:06,758 --> 00:32:10,090 Hapo ndipo mahali pa mwisho nilipoenda kabla ya kuondoka kwenda Amerika. 239 00:32:19,336 --> 00:32:20,598 Inasonga tena. 240 00:32:24,407 --> 00:32:25,374 Ilikuwa nzuri kukutana nawe. 241 00:32:49,664 --> 00:32:52,223 Mogyeong CHOI. Je, wewe ni Mkorea? 242 00:32:53,467 --> 00:32:54,729 Ndiyo, lakini nililelewa huko Minnesota. 243 00:33:02,042 --> 00:33:03,804 Unanuka nini tena? 244 00:33:06,712 --> 00:33:08,009 Harufu ya bathhouses. 245 00:33:19,624 --> 00:33:22,388 Vipengee saba kwa jumla. Tafadhali saini hapa. 246 00:34:19,446 --> 00:34:21,310 Je, ungependa kuingia kwa mtandao? 247 00:34:43,134 --> 00:34:44,623 Tahadhari! Jaribio la kuingia kutoka kwa IP isiyoidhinishwa. 248 00:34:46,770 --> 00:34:47,532 Iko wapi?. 249 00:34:47,804 --> 00:34:48,634 Ventura, bwana. 250 00:35:15,196 --> 00:35:17,857 Inahifadhi data... 251 00:35:27,808 --> 00:35:29,001 Mogyeong CHOI. 252 00:35:57,168 --> 00:35:58,635 Ilikuwa pamoja naye wakati wote. 253 00:36:36,937 --> 00:36:39,462 Hifadhi ya kumbukumbu ya Bundang na Columbariums 254 00:36:56,088 --> 00:36:58,146 Wanataka aondolewe. 255 00:36:59,290 --> 00:37:02,123 Rejesha gari la flash. Hakikisha mwili wake haupatikani kamwe. 256 00:37:30,119 --> 00:37:32,450 Mtu unayempigia simu haijibu... 257 00:38:02,348 --> 00:38:04,316 Uliniita, Bi. CHOI? 258 00:38:04,783 --> 00:38:05,807 niko nyumbani. 259 00:38:06,818 --> 00:38:08,342 Kuna kifurushi kwenye meza. Ni nini?. 260 00:38:08,921 --> 00:38:13,620 Ni DVD kutoka daycare. Sikuweza tu kuitupa nje. 261 00:38:15,327 --> 00:38:16,315 Vipi kuhusu ghorofani?. 262 00:38:17,962 --> 00:38:20,831 Sikuweza kujileta kufanya hivyo. 263 00:38:20,831 --> 00:38:24,268 Mara ngapi ni lazima nikuambie?. 264 00:38:24,268 --> 00:38:26,103 Sitaki kuiona. 265 00:38:26,103 --> 00:38:31,207 Nilikuambia kuchoma kila kitu. Kwa nini unafanya hivi?. 266 00:38:31,207 --> 00:38:32,367 Samahani, bibi... 267 00:41:16,758 --> 00:41:20,159 Yumi... Yumi! 268 00:41:38,811 --> 00:41:40,880 Bonyeza kwa tikiti. 269 00:41:40,880 --> 00:41:41,881 Bonyeza wapi? 270 00:41:41,881 --> 00:41:43,314 Hapa. 271 00:41:50,021 --> 00:41:51,921 Ni mara yako ya kwanza kufa kucha? 272 00:41:55,894 --> 00:41:56,918 Ngoma! 273 00:42:01,465 --> 00:42:03,797 Msichana mzuri! Angalia unacheza. 274 00:42:50,010 --> 00:42:50,677 Habari?. 275 00:42:50,677 --> 00:42:53,145 Hii ni dawati la mbele. Lazima ulipe kabla ya kwenda. 276 00:42:53,680 --> 00:42:54,581 Nini?. 277 00:42:54,581 --> 00:42:57,883 Ulilala, ulikula na shit hapa kwa mwezi. 278 00:42:57,883 --> 00:42:59,578 Lipa bwana WIMBO. 279 00:43:01,287 --> 00:43:02,288 Wewe ni nani jamani?. 280 00:43:02,288 --> 00:43:04,957 Usiniulize jina langu, punda! 281 00:43:04,957 --> 00:43:06,082 Sayonara. 282 00:43:25,642 --> 00:43:26,666 Uko sawa?. 283 00:43:27,578 --> 00:43:28,669 Piga simu 911... 284 00:43:29,612 --> 00:43:30,670 Piga simu 911... 285 00:43:31,447 --> 00:43:32,243 Sawa. 286 00:43:49,731 --> 00:43:50,992 Imekamilika. 287 00:43:56,237 --> 00:43:57,397 WIMBO hutunzwa. 288 00:44:16,355 --> 00:44:18,915 Unataka kusikia hadithi kuhusu mwanamke aliyefia jangwani?. 289 00:44:22,327 --> 00:44:25,159 Lakini, nataka kukaa na wewe, mama. 290 00:44:30,601 --> 00:44:32,330 Ongea kwa Kiingereza. 291 00:44:38,875 --> 00:44:41,867 Nenda ukachukue maji na chipsi. 292 00:44:43,079 --> 00:44:47,913 Au mimi na wewe tutakufa katikati ya jangwa. 293 00:44:54,189 --> 00:44:55,019 Nenda. 294 00:44:55,791 --> 00:44:56,655 Sasa. 295 00:44:59,727 --> 00:45:01,996 Kwa kulia kwa sauti kubwa! 296 00:45:01,996 --> 00:45:05,932 Nenda, wewe panya mdogo! 297 00:45:06,534 --> 00:45:07,501 Nenda! 298 00:45:08,803 --> 00:45:11,134 Ukisahau mabadiliko tena, Nitakupiga teke. 299 00:45:11,305 --> 00:45:14,570 Weka kichwa chako sawa na kusema nipe chenji, sawa?. 300 00:45:18,578 --> 00:45:20,807 Usilie! 301 00:45:25,217 --> 00:45:27,947 Alijaribu kumtorosha mtoto wake kila nafasi angeweza kupata. 302 00:45:38,697 --> 00:45:40,528 Mtoto alilazimika kufanya kitu. 303 00:45:43,767 --> 00:45:45,894 Alijua alichokuwa akijaribu kufanya. 304 00:46:09,991 --> 00:46:13,358 Aliogopa na njaa lakini hakutoa sauti. 305 00:46:16,597 --> 00:46:17,928 Kwa sababu aliogopa anaweza kumwacha tena. 306 00:46:36,282 --> 00:46:38,147 Alichotaka ni kukaa na mama yake. 307 00:46:39,852 --> 00:46:42,412 Haikuweza kustahimili wazo ya kutengwa naye. 308 00:46:49,328 --> 00:46:50,885 Mwanamke mbinafsi huyo 309 00:46:52,697 --> 00:46:58,067 Alimuua mtoto wake na akafa peke yake jangwani. 310 00:47:00,004 --> 00:47:01,265 Kama vile ulivyofanya. 311 00:47:39,540 --> 00:47:43,032 Mtu alipiga simu 91 1 kabla ya kufyatua bunduki. 312 00:47:44,211 --> 00:47:45,945 Sheriff alipofika, 313 00:47:45,945 --> 00:47:48,072 alikuwa anakufa kutokana na overdose. 314 00:47:49,382 --> 00:47:50,144 Tufanye nini?. 315 00:47:52,084 --> 00:47:52,982 Hebu tuchimbue ndani yake. 316 00:47:59,458 --> 00:48:01,119 Mjinga mama wewe jamani. 317 00:48:03,895 --> 00:48:05,590 Unataka fujo karibu na Triads?. 318 00:48:06,731 --> 00:48:10,166 Wataniua jamani! 319 00:48:10,801 --> 00:48:13,269 Wataniua, si wewe! 320 00:48:17,541 --> 00:48:18,405 Habari... 321 00:48:19,342 --> 00:48:20,240 Habari! 322 00:48:22,345 --> 00:48:25,041 Sema kitu, mwana wa mbuzi. 323 00:48:30,319 --> 00:48:31,286 Mimi... 324 00:48:34,490 --> 00:48:35,582 samahani. 325 00:48:42,997 --> 00:48:46,330 Fuatilia ya Mogyeong simu rudufu. 326 00:48:49,136 --> 00:48:52,105 Nitampata na kuua huyo mama gon! 327 00:49:00,013 --> 00:49:04,972 Najua aliokoa maisha yako huko Kambodia. 328 00:49:05,985 --> 00:49:09,079 Lakini, yeye ni kama mbwa aliyepotea. 329 00:49:09,522 --> 00:49:11,786 Atauma shingo ya bwana wake siku moja. 330 00:49:12,992 --> 00:49:14,118 Nenda kammalize. 331 00:50:29,161 --> 00:50:30,822 Nini ikiwa kitu kitatokea ... 332 00:50:33,164 --> 00:50:34,563 Hiyo inaniacha wapi?. 333 00:50:36,233 --> 00:50:37,461 Binti mwenye ubinafsi... 334 00:50:38,636 --> 00:50:39,625 Sitakuona tena. 335 00:50:42,206 --> 00:50:43,138 Asante. 336 00:50:44,808 --> 00:50:45,536 Kwa nini?. 337 00:50:45,976 --> 00:50:48,536 Nusu ya vidonge ulivyonipa walikuwa vitamini. 338 00:50:50,246 --> 00:50:52,373 Daktari aliniambia ... Bado niko hapa kwa sababu yako. 339 00:50:56,852 --> 00:51:01,289 Asante kwa kutokuwa kumuacha mama yangu aachwe peke yake. 340 00:51:02,424 --> 00:51:03,356 Punguza wewe... 341 00:51:11,499 --> 00:51:14,525 Tulipata ushahidi wa kuingia kwa lazima nyumbani kwako. 342 00:51:15,136 --> 00:51:16,626 Tutakuwa na simu yako alichunguzwa kwenye maabara. 343 00:51:21,975 --> 00:51:23,442 Uko hapa. 344 00:51:25,278 --> 00:51:26,013 Umeangalia simu yake? 345 00:51:26,013 --> 00:51:28,413 Hapana, tumeipata. 346 00:51:33,019 --> 00:51:35,453 Mimi ni Detective PARK, kutoka kwa vikosi vya kazi vya uhalifu wa kifedha. 347 00:51:40,959 --> 00:51:42,187 Nitakuwa moja kwa moja. 348 00:51:42,961 --> 00:51:44,826 Je, unamfahamu vizuri John LEE?. 349 00:51:49,300 --> 00:51:50,858 John LEE anajulikana hadharani kama meneja wa hedge fund, 350 00:51:51,502 --> 00:51:54,471 lakini sivyo alivyo kweli. 351 00:51:54,905 --> 00:51:57,307 Yeye ndiye anayesimamia 352 00:51:57,307 --> 00:52:02,079 Kuchota pesa kutoka biashara ya madawa ya kulevya na binadamu. 353 00:52:02,079 --> 00:52:03,409 AKA Msafiri wa Kudumu. 354 00:52:04,547 --> 00:52:07,550 Mwekezaji nanga, Mifuko ya uwekezaji ya China, 355 00:52:07,550 --> 00:52:11,816 ni kampuni ya karatasi inayoendeshwa na Triads. 356 00:52:12,722 --> 00:52:15,957 HA, WIMBO na HIFADHI wote walijua juu yake, 357 00:52:15,957 --> 00:52:18,926 lakini hakuwaambia mamlaka. 358 00:52:19,127 --> 00:52:20,059 Kwa nini?. 359 00:52:21,129 --> 00:52:22,687 Kwa sababu ya pesa. Mwonyeshe. 360 00:52:23,498 --> 00:52:24,226 Tazama. 361 00:52:28,536 --> 00:52:31,869 Mumeo alienda Marekani na binti yake, Yumi. Sahihi? 362 00:52:33,708 --> 00:52:35,675 Alijaribu kuuza akaunti za John kwa kundi la watu wa Urusi 363 00:52:35,675 --> 00:52:38,303 lakini mpango huo ulitimia 364 00:52:40,580 --> 00:52:43,883 na hawakupata faili. 365 00:52:43,883 --> 00:52:47,820 Hivi majuzi, SONG na PARK walikuwa kupatikana ameuawa kikatili. 366 00:52:47,820 --> 00:52:48,514 Hiyo ina maana gani?. 367 00:52:49,221 --> 00:52:53,920 Kwamba faili bado iko Korea. 368 00:52:54,626 --> 00:52:58,618 Umepokea barua pepe kutoka kwa marehemu mumeo?. 369 00:53:00,098 --> 00:53:02,760 Hii ni simu ya rununu nambari ya serial. 370 00:53:03,568 --> 00:53:07,664 Tulikagua nayo WIMBO na simu za rununu za PARK. 371 00:53:07,772 --> 00:53:10,774 Sawa na simu yako lakini hakuna mechi. 372 00:53:10,774 --> 00:53:12,708 Nitapuuza nilichosikia. 373 00:53:13,176 --> 00:53:13,972 Keti chini. 374 00:53:17,781 --> 00:53:20,083 Mume wako anadaiwa milioni 1.5 katika madeni ya kamari. 375 00:53:20,083 --> 00:53:23,285 Aliidhinisha kinyume cha sheria mkopo wa milioni 3 kwa PARK 376 00:53:23,285 --> 00:53:25,287 na SONG aliiwekeza kwenye hisa. 377 00:53:25,287 --> 00:53:29,458 Tunayo nia, ushahidi na mazingira ... Yote inafaa pamoja. 378 00:53:29,458 --> 00:53:31,893 Tumekupata na mashimo ya risasi juu ya kichwa chako. 379 00:53:31,893 --> 00:53:33,194 Ni onyo. Wanataka faili zao zirudishwe. 380 00:53:33,194 --> 00:53:35,458 - Ondoka kwa njia yangu. - Sitafanya. 381 00:53:36,064 --> 00:53:38,199 Ni ushahidi pekee tulionao kupata John LEE. 382 00:53:38,199 --> 00:53:41,100 Lazima tumpate ili kuthibitisha ... 383 00:53:41,503 --> 00:53:42,764 Thibitisha nini?. 384 00:53:44,605 --> 00:53:45,731 Unataka kuniambia 385 00:53:46,774 --> 00:53:50,039 kwamba baba alimchukua mtoto wake kwa biashara ya uhalifu?. 386 00:53:51,078 --> 00:53:56,379 Kwamba binti yangu aliuawa kwa sababu ya baba yake? 387 00:53:56,783 --> 00:53:57,681 Huu?. 388 00:54:00,219 --> 00:54:01,379 Fuck wewe, wote. 389 00:54:07,259 --> 00:54:09,352 - Jambo! - Bibi! 390 00:54:09,694 --> 00:54:13,331 - Mogyeong CHOl! - Bibi! 391 00:54:13,331 --> 00:54:15,959 Piga daktari. 392 00:54:34,384 --> 00:54:35,612 Ndio, ni shiti mpya. 393 00:54:36,486 --> 00:54:38,054 Kwa hivyo, mara ya mwisho ilikuwa lini Nimekuona jamani?. 394 00:54:38,054 --> 00:54:39,816 Ni kama Ufilipino au shit fulani?. 395 00:54:40,155 --> 00:54:41,281 Maisha yakoje huku nje?. 396 00:54:41,356 --> 00:54:44,426 Mwanadamu, ni Korea, jamani. Vilabu, vifaranga... Ni shit jamani. 397 00:54:44,426 --> 00:54:45,661 Lakini lraq. Fuck hiyo shit. 398 00:54:45,661 --> 00:54:47,595 Habari! Unafanya nini jamani?. 399 00:54:50,898 --> 00:54:51,762 Trigger ni nzito. 400 00:54:51,999 --> 00:54:53,091 Tunaweza kurekebisha hilo. 401 00:54:59,740 --> 00:55:01,297 Utasimama hivyo hivyo usiku kucha?. 402 00:55:03,443 --> 00:55:05,411 Mwanaume, umenitania! 403 00:55:21,994 --> 00:55:22,961 Habari?. 404 00:55:23,595 --> 00:55:26,894 Inajisikiaje kurejea kutoka kwa wafu? 405 00:55:28,933 --> 00:55:29,957 Wewe ni nani?. 406 00:55:31,736 --> 00:55:33,465 Ile iliyoacha mashimo ya risasi katika kitanda chako. 407 00:55:51,420 --> 00:55:54,321 Umepokea barua pepe kutoka kwa marehemu mumeo? 408 00:55:54,657 --> 00:55:57,352 Hii ni simu ya rununu nambari ya serial. 409 00:56:05,467 --> 00:56:06,297 Hii inahusu nini?. 410 00:56:08,335 --> 00:56:09,427 Wewe ni nani?. 411 00:56:10,237 --> 00:56:11,033 Sikiliza kwa makini. 412 00:56:11,372 --> 00:56:13,806 Kuna mtu kuja baada ya simu hiyo. 413 00:56:22,615 --> 00:56:24,378 Nini...?. 414 00:56:25,385 --> 00:56:26,352 Subiri hapa. 415 00:56:28,621 --> 00:56:29,883 Polisi hawawezi kukulinda. 416 00:56:30,589 --> 00:56:31,920 Ondoka hapo sasa, kama unataka kuishi. 417 00:57:12,828 --> 00:57:14,489 Wewe ndiye uliyepiga simu? 418 00:57:22,437 --> 00:57:24,371 Tunakusogeza hadi... 419 00:58:30,966 --> 00:58:32,534 Habari! 420 00:58:32,534 --> 00:58:33,329 Habari! 421 00:58:34,168 --> 00:58:36,636 Kuganda! 422 00:58:53,787 --> 00:58:54,811 Bi. CHOl. 423 00:58:55,754 --> 00:58:57,346 Hii ni Detective PARK. Fungua mlango huu. 424 00:59:32,054 --> 00:59:33,112 Shit! 425 01:00:17,796 --> 01:00:18,728 Samahani. Kupitia. 426 01:00:19,564 --> 01:00:20,360 Kwa chumba cha kudhibiti. 427 01:01:39,537 --> 01:01:40,936 Nini jamani?. 428 01:01:42,440 --> 01:01:46,899 Umenipataje?. Hata sura yangu huijui. 429 01:01:47,611 --> 01:01:49,980 Nane inaweza kuwa nambari ya bahati nchini Uchina, 430 01:01:49,980 --> 01:01:50,912 lakini si hapa. 431 01:01:56,052 --> 01:01:57,920 Je, ulimtunza? 432 01:01:57,920 --> 01:01:59,547 Acha kupoteza muda kumkimbiza. 433 01:02:02,325 --> 01:02:04,725 Polisi wana flash drive. Imekwisha. 434 01:02:06,595 --> 01:02:07,653 Habari, Gon. 435 01:02:10,932 --> 01:02:11,956 Chaoz?. 436 01:02:13,868 --> 01:02:17,504 Asante kaka. Alinishindia dola 100 kuweka dau kwamba ungetoa Asing kwanza. 437 01:02:17,504 --> 01:02:19,028 Ilichukua muda wa kutosha. 438 01:02:20,441 --> 01:02:21,908 Wakolombia wapo?. 439 01:02:22,276 --> 01:02:23,675 Je, unanihisi nje?. 440 01:02:25,045 --> 01:02:26,714 Njoo jamani. Tusiharibu furaha. 441 01:02:26,714 --> 01:02:29,045 Unadhani hii ni nini, muungano wa fagot wa kutisha?. 442 01:02:32,218 --> 01:02:34,015 Wewe nisikilize wewe kipande cha shit! 443 01:02:34,254 --> 01:02:38,524 Njoo huku na kabidhi USB sasa hivi. 444 01:02:38,524 --> 01:02:40,388 Sawa sawa! Wewe jamani... 445 01:02:53,738 --> 01:02:55,933 Unakumbuka misheni hiyo huko Kambodia? 446 01:02:57,842 --> 01:03:00,606 Ninahisi kukimbilia tena, jamani. Afadhali uwe tayari. 447 01:03:01,344 --> 01:03:04,040 Usisahau kwamba mimi ndiye ambaye aliokoa punda wako. 448 01:03:05,015 --> 01:03:06,448 Wacha tufurahie, Gon! 449 01:03:13,389 --> 01:03:16,756 Sio kuhusu pesa. Ni juu ya wajibu na heshima. 450 01:03:16,959 --> 01:03:17,960 Ukinikatisha tena, 451 01:03:17,960 --> 01:03:20,827 Nitakukata ulimi wako wa kutisha na fimbo juu ya punda wako. 452 01:03:25,333 --> 01:03:26,664 Una wazimu! 453 01:03:27,502 --> 01:03:28,536 Unajua nini?. 454 01:03:28,536 --> 01:03:30,772 Tumuue tu. 455 01:03:30,772 --> 01:03:34,071 Tumuue jamani Gon. 456 01:03:34,808 --> 01:03:36,543 Na tuue... Ni kuua polisi. 457 01:03:36,543 --> 01:03:37,976 Wacha tuue kila mtu. 458 01:03:41,381 --> 01:03:42,370 Kumbe! 459 01:03:43,283 --> 01:03:44,217 Samahani, bwana. 460 01:03:44,217 --> 01:03:45,650 Nyamaza jamani. 461 01:03:49,789 --> 01:03:50,813 Unaangalia nini?. 462 01:03:52,758 --> 01:03:55,394 Mbona iko kwa mungu huyu jamani nchi mbaya, 463 01:03:55,394 --> 01:03:59,693 wao daima kuweka janitors kike kwenye bafu za kiume? 464 01:04:00,432 --> 01:04:03,026 Labda unataka kunyonya Dick yangu kubwa mnene? 465 01:04:05,170 --> 01:04:06,637 Je, unaweza kuzungumza Kiingereza? 466 01:04:09,740 --> 01:04:11,002 Ndiyo, naweza! 467 01:04:21,484 --> 01:04:22,746 Nini...?. 468 01:04:24,187 --> 01:04:27,486 Kwa hiyo, wewe ni Mkorea?. 469 01:04:28,224 --> 01:04:32,294 Uliendelea kuzungumza kwa Kiingereza 470 01:04:32,294 --> 01:04:36,526 kwa hivyo nilidhani wewe ni Mmarekani. 471 01:04:37,332 --> 01:04:38,667 Vipi kiingereza chako kinafaa sana?. 472 01:04:38,667 --> 01:04:42,534 Kwa hivyo, unazungumza Kiingereza? 473 01:04:43,170 --> 01:04:46,833 Lazima umesikia kila kitu, basi?. 474 01:04:47,208 --> 01:04:51,975 Hapana ... najua maneno machache tu ambayo binti yangu alinifundisha. 475 01:04:53,046 --> 01:04:54,775 "Ndiyo, naweza!" 476 01:04:55,715 --> 01:04:57,046 Mambo ya msingi tu, unajua?. 477 01:04:59,285 --> 01:05:04,790 Kwa hiyo, ulielewa au hukuelewa, 478 01:05:04,790 --> 01:05:06,690 wewe jamani jamani?. 479 01:05:08,460 --> 01:05:10,996 Achana nae, unanitia aibu. 480 01:05:10,996 --> 01:05:12,827 Nilisema maneno machache tu. 481 01:05:27,344 --> 01:05:28,868 Rose Apartments, Hoehyeon-dong. 482 01:05:29,713 --> 01:05:30,839 Kunyakua bitch. 483 01:05:32,883 --> 01:05:33,850 Nevous?. 484 01:05:35,986 --> 01:05:37,078 Chukua raha jamani. 485 01:05:42,158 --> 01:05:43,090 Yo! Yangu mama mjanja. 486 01:05:45,561 --> 01:05:46,653 Karibu Korea, wavulana. 487 01:05:48,130 --> 01:05:48,197 Unaweza kuja moja kwa moja. 488 01:05:48,197 --> 01:05:51,866 Unaweza kuja moja kwa moja. 489 01:05:51,866 --> 01:05:53,458 Ndio, naweza kukusikia ukija. 490 01:05:54,536 --> 01:05:55,703 Karibu, mabwana. 491 01:05:55,703 --> 01:05:56,838 Jeonggu yuko wapi? 492 01:05:56,838 --> 01:05:58,406 Yupo hapa?. 493 01:05:58,406 --> 01:06:01,375 Yuko ndani. 494 01:06:01,375 --> 01:06:03,809 Ahadi sitaingia shida kwa hili?. 495 01:06:05,779 --> 01:06:07,314 Endelea tu nayo. 496 01:06:07,314 --> 01:06:09,009 Mwanaume, unaongea sana. 497 01:06:11,884 --> 01:06:17,288 Tumegundua ishara kwamba John anajaribu kufilisi mali yake. 498 01:06:18,891 --> 01:06:21,451 Ikiwa tutampoteza sasa, 499 01:06:21,861 --> 01:06:23,760 tunampoteza kwa wema. 500 01:06:24,029 --> 01:06:26,965 Hivyo, itabidi hack katika Ventura?. 501 01:06:26,965 --> 01:06:28,956 Tunahitaji msimbo wako wa kufikia. 502 01:06:43,214 --> 01:06:44,703 Njoo kwa baba, mtoto. 503 01:07:05,400 --> 01:07:06,526 Mfalme Ned? 504 01:07:06,901 --> 01:07:10,837 Ned SlMON. Ni msimamizi wa John kutoka Havard. 505 01:07:10,972 --> 01:07:12,462 Imetoka mkononi mwangu kutoka hatua hii. 506 01:07:26,419 --> 01:07:27,147 Kuzimu nini?. 507 01:07:34,493 --> 01:07:36,427 Ghorofa 503 508 01:08:08,891 --> 01:08:11,223 Kwa nini umekuja hapa? 509 01:08:12,128 --> 01:08:13,322 Nani yuko pamoja nawe? 510 01:08:14,629 --> 01:08:17,198 Hiyo inakuhusu nini?. 511 01:08:17,198 --> 01:08:18,290 Kila kitu. 512 01:08:18,533 --> 01:08:21,024 Kwa kuwa kuna wanaume wakiwa njiani kukuua. 513 01:08:23,838 --> 01:08:26,135 Wamegunduaje uko wapi?. 514 01:08:26,840 --> 01:08:27,898 Huyu ni nani?. 515 01:08:30,811 --> 01:08:31,675 Nijibu. 516 01:08:32,313 --> 01:08:33,780 Nitapiga simu sasa. 517 01:08:35,649 --> 01:08:36,706 Nini?. 518 01:08:41,254 --> 01:08:44,090 Yeyote anayepiga simu 519 01:08:44,090 --> 01:08:46,684 ni panya aliyefichuka eneo lako. 520 01:08:47,659 --> 01:08:48,717 Imefanyika. 521 01:08:56,034 --> 01:08:57,934 Wewe... 522 01:08:58,270 --> 01:08:59,303 Nini?. 523 01:08:59,303 --> 01:09:01,635 Unafikiri unafanya nini?. 524 01:09:01,739 --> 01:09:04,173 Kujipatia pesa. 525 01:09:06,711 --> 01:09:08,813 Sikuwahi kuwa na bahati yoyote pamoja na bahati nasibu. 526 01:09:08,813 --> 01:09:14,011 Wakati kila mtu ana kondomu kubwa na BMWs, 527 01:09:14,718 --> 01:09:17,710 kwanini niishi hivi?. 528 01:09:18,154 --> 01:09:19,519 Bi. CHOl, 529 01:09:20,056 --> 01:09:23,149 Ninakushukuru kwa hili. 530 01:09:23,425 --> 01:09:27,555 Nyinyi watu hufanya mshahara wangu wa mwaka ndani ya masaa machache tu. 531 01:09:28,130 --> 01:09:30,496 Asante kwa kunipa mtazamo. 532 01:09:33,067 --> 01:09:36,730 Hakuna hisia ngumu. Nina hakika utaenda mahali pazuri zaidi. 533 01:09:37,138 --> 01:09:38,366 Mwanaharamu... 534 01:09:44,144 --> 01:09:45,111 Nisaidie. 535 01:09:46,947 --> 01:09:48,005 Tusaidie... 536 01:09:48,315 --> 01:09:50,613 Mpelelezi... 537 01:09:59,925 --> 01:10:01,119 Msaada... 538 01:10:10,001 --> 01:10:10,933 Ndugu! 539 01:10:22,813 --> 01:10:24,212 Lazima unilipe zaidi. 540 01:10:25,716 --> 01:10:27,581 Kuua wanaume wangu haikuwa hivyo sehemu ya mpango huo. 541 01:10:27,785 --> 01:10:33,814 Ukitaka kukamata chura, unapata tope kwenye miguu yako. 542 01:10:33,956 --> 01:10:35,184 Siwezi kurudi sasa. 543 01:10:35,892 --> 01:10:38,190 Nataka malipo yangu ya kustaafu! 544 01:10:39,161 --> 01:10:40,829 Sawa, sawa. 545 01:10:40,829 --> 01:10:44,132 Nilizingatia hilo. 546 01:10:44,132 --> 01:10:47,269 Sasa zima kamera hiyo. 547 01:10:47,269 --> 01:10:48,403 Nini?. 548 01:10:48,403 --> 01:10:51,269 Namaanisha hiyo kamera ya kalamu mfukoni mwako. 549 01:11:07,587 --> 01:11:09,578 Nimekuwa daima hatua mbele yako. 550 01:11:12,092 --> 01:11:13,524 Tangu siku uliyozaliwa. 551 01:11:18,063 --> 01:11:18,961 Maliza kazi. 552 01:12:32,030 --> 01:12:33,088 Mogyeong CHOl. 553 01:13:38,791 --> 01:13:39,758 Ndani ya wavulana. 554 01:13:39,992 --> 01:13:41,084 Nakili hiyo. 555 01:13:57,408 --> 01:13:59,205 Mpenzi! niko nyumbani. 556 01:15:01,967 --> 01:15:02,991 Mogyeong... 557 01:15:06,405 --> 01:15:08,429 Mogyeong CHOl! 558 01:15:20,750 --> 01:15:23,310 Utapata SUV nyeusi nje ya ngazi ya kati. 559 01:15:24,788 --> 01:15:27,052 Jambo kuu ni kuwasha. 560 01:15:27,724 --> 01:15:29,520 Kwa nini unanifanyia hivi?. 561 01:15:35,798 --> 01:15:39,859 Yumi hakula karoti. Je, alikuwa na mzio? 562 01:15:46,274 --> 01:15:48,037 Unajuaje hilo?. 563 01:15:52,746 --> 01:15:54,008 Unamfahamu binti yangu?. 564 01:15:54,681 --> 01:15:56,512 Nilikuwepo. 565 01:15:57,884 --> 01:16:00,944 Nilikuwepo wakati mume wako na binti aliuawa. 566 01:16:03,255 --> 01:16:04,517 Unataka ukweli?. 567 01:16:05,758 --> 01:16:08,852 Ondoka hapo. Nitakuambia kila kitu ninachojua. 568 01:16:13,833 --> 01:16:14,856 Wewe... 569 01:16:17,736 --> 01:16:18,725 Jina lako ni nani?. 570 01:16:22,240 --> 01:16:23,138 Gon. 571 01:16:24,776 --> 01:16:25,833 Gon. 572 01:16:29,613 --> 01:16:31,080 Ikiwa ninasikia chochote isipokuwa ukweli 573 01:16:33,784 --> 01:16:35,615 Nitakuua kwa mikono yangu. 574 01:16:38,621 --> 01:16:39,610 Sawa. 575 01:17:26,198 --> 01:17:27,597 Ana bunduki. 576 01:17:28,200 --> 01:17:29,224 Alvaro, mjinga huyo! 577 01:17:29,568 --> 01:17:30,535 Nifunike! 578 01:18:55,079 --> 01:18:55,909 Niambie. 579 01:18:57,047 --> 01:18:58,309 Kwa nini unafanya hivi?. 580 01:19:04,053 --> 01:19:05,281 Mimi tu... 581 01:19:07,123 --> 01:19:08,317 uchovu. 582 01:19:27,041 --> 01:19:28,303 Njoo kwenye kura ya maegesho B. 583 01:19:34,882 --> 01:19:35,848 Mogyeong! 584 01:19:36,416 --> 01:19:37,348 Habari! 585 01:19:43,557 --> 01:19:45,252 Yeye ni wangu sasa, shujaa! 586 01:20:25,595 --> 01:20:27,563 Puta madre!! 587 01:20:46,547 --> 01:20:48,071 Huyo ni Gon wangu! 588 01:20:49,216 --> 01:20:51,776 Mwanamke hana uhusiano wowote na hii. 589 01:20:52,519 --> 01:20:53,576 Mwache aende zake. 590 01:20:54,621 --> 01:20:55,815 Unamaanisha nini?. 591 01:20:56,022 --> 01:20:58,320 Tulipoteza seli yetu ya Kikorea kwa sababu yake. 592 01:20:59,359 --> 01:21:01,020 Nitakusubiri huko Ventura. 593 01:21:02,462 --> 01:21:05,191 Ukichelewa, yeye hufa. 594 01:21:54,342 --> 01:21:55,866 Hujambo? 595 01:21:56,644 --> 01:21:58,009 Ulisema bomu? 596 01:22:00,514 --> 01:22:03,517 Unasikika mzee sana kuwa anapiga simu za utani. 597 01:22:03,517 --> 01:22:06,714 Tunaweza kufuatilia namba yako... 598 01:22:11,391 --> 01:22:12,288 Hujambo? 599 01:22:12,992 --> 01:22:14,391 Kuzimu ilikuwa nini hiyo? 600 01:22:14,627 --> 01:22:16,729 Habari! 601 01:22:16,729 --> 01:22:17,897 Maria Mtakatifu! Alikuwa kweli? 602 01:22:17,897 --> 01:22:20,365 Habari?! 603 01:22:31,543 --> 01:22:33,170 Ngoja nikuulize jambo moja. 604 01:22:35,979 --> 01:22:38,413 Yumi... 605 01:22:42,786 --> 01:22:47,347 Kwa nini ulifanya hivyo kwa mtoto asiye na hatia? 606 01:22:48,991 --> 01:22:50,253 Mwanadamu, siwezi kukuamini 607 01:22:51,361 --> 01:22:52,760 au mume wako mwenye huruma. 608 01:22:53,896 --> 01:22:55,158 Je! ni mimi niliyepata binti yako aliuawa? 609 01:22:56,265 --> 01:22:58,734 Nimeiba akaunti yangu na kukimbia. 610 01:22:58,734 --> 01:23:00,167 Na pesa yangu! 611 01:23:00,535 --> 01:23:02,765 Na, akamchukua binti yake pamoja. 612 01:23:03,705 --> 01:23:06,936 Kwa nini umlete mtoto wako katika shughuli ya jinai?. 613 01:23:07,608 --> 01:23:12,170 Ni kwa sababu mumeo alikuwa mwoga mtupu. 614 01:23:13,848 --> 01:23:15,042 Je, ninawajibika kifo cha mtoto wako? 615 01:23:17,418 --> 01:23:18,816 Hapana, ilikuwa wewe! 616 01:23:19,652 --> 01:23:22,621 Nimenunua tikiti yako pia. 617 01:23:23,356 --> 01:23:26,018 Lakini haukuenda. Kwa nini?. 618 01:23:26,926 --> 01:23:28,553 Ni kwa sababu ya pesa! 619 01:23:29,862 --> 01:23:31,329 Kwa pesa, bitch! 620 01:23:31,697 --> 01:23:34,791 Pesa ilikuwa muhimu zaidi kwako kuliko binti yako. 621 01:23:35,734 --> 01:23:40,364 Usicheze mhasiriwa hapa. 622 01:23:42,640 --> 01:23:43,698 Amka kaka. 623 01:23:46,043 --> 01:23:47,567 Kuna jeshi jamani huko nje. 624 01:23:51,716 --> 01:23:53,774 Hakuna njia mbaya, jamani! 625 01:24:02,993 --> 01:24:06,621 Alfa hadi katikati. Bravo kwa lango la mashariki. 626 01:24:11,567 --> 01:24:12,465 Nini kinatokea?. 627 01:24:15,303 --> 01:24:18,466 Sijui, lakini hatukuwa wazembe inatosha kuwaweka polisi kwenye njia yetu. 628 01:24:18,540 --> 01:24:19,438 Shikilia. 629 01:24:22,143 --> 01:24:23,111 Angalia lifti. 630 01:24:23,111 --> 01:24:25,946 Mpiga simu ambaye jina lake halikujulikana aliwadokeza polisi 631 01:24:25,946 --> 01:24:30,517 dakika kabla ya shambulio hilo. 632 01:24:30,517 --> 01:24:34,721 Imeripotiwa kuwa mpiga simu huyo huyo 633 01:24:34,721 --> 01:24:36,586 alionya juu ya shambulio jingine la bomu ambalo halijatokea. 634 01:24:37,023 --> 01:24:39,959 The police suspect that the bombing may be 635 01:24:39,959 --> 01:24:43,224 amefungwa kwa mapigano ya bunduki ya ghorofa from earlier today... 636 01:25:54,461 --> 01:25:55,392 Twende zetu. 637 01:26:13,878 --> 01:26:15,313 91 1, please state your emergency. 638 01:26:15,313 --> 01:26:17,315 Habari?. Tafadhali msaada! 639 01:26:17,315 --> 01:26:18,440 I'm being held captive. 640 01:26:19,016 --> 01:26:21,450 Tulia bibie. Jina lako ni nani? 641 01:26:24,621 --> 01:26:27,691 Niko katika Wilaya ya Fedha ... 642 01:26:27,691 --> 01:26:28,850 Which building, ma'am? 643 01:26:30,593 --> 01:26:32,356 Habari?. Habari?. 644 01:26:37,867 --> 01:26:40,635 Chaoz, hawako hapa kutukaribisha. 645 01:26:40,635 --> 01:26:43,104 Chumba cha kudhibiti kimekufa. 646 01:26:43,104 --> 01:26:46,641 Kamera za usalama, wachunguzi, radio... all dead. 647 01:26:46,641 --> 01:26:48,199 Ni simu za mezani pekee ndizo zinazofanya kazi. 648 01:26:53,113 --> 01:26:55,104 Unajua kuwa C4 kaka yako alipoteza?. 649 01:26:55,249 --> 01:26:56,884 Vipi kuhusu hilo? 650 01:26:56,884 --> 01:26:58,044 It's Gon. 651 01:26:58,352 --> 01:27:00,854 Aliitumia kuleta polisi. 652 01:27:00,854 --> 01:27:03,256 Anatisha kila mtu akisema atalipua uchafu. 653 01:27:03,256 --> 01:27:04,657 Kwa hivyo, bila shaka, polisi ... 654 01:27:04,657 --> 01:27:06,326 Watafuata itifaki. 655 01:27:06,326 --> 01:27:08,027 Watatumia kifaa cha kukwama kuzima 656 01:27:08,027 --> 01:27:10,930 mawasiliano yote ya wireless within a 2km radius. 657 01:27:10,930 --> 01:27:14,729 Anatukata mikono na miguu na kuja kwa vichwa vyetu. 658 01:27:15,834 --> 01:27:18,564 Njoo huku juu. Tutamkaribisha pamoja. 659 01:28:26,365 --> 01:28:27,491 Yule mama mzazi ameondoka. 660 01:28:27,900 --> 01:28:28,798 Iangalie. 661 01:28:29,769 --> 01:28:30,963 Nifuate. 662 01:28:36,007 --> 01:28:39,101 Ujinga wa ajabu unamkimbiza mtu huyu! 663 01:29:30,657 --> 01:29:32,147 Ndiyo! unaenda wapi mama jamani?. 664 01:29:32,792 --> 01:29:35,659 Unaenda wapi?. Hii ni vita, mtoto. Vita! 665 01:29:42,067 --> 01:29:43,056 mkono wako vipi?. 666 01:29:47,506 --> 01:29:48,837 Na, uso? 667 01:29:51,275 --> 01:29:53,266 Je, una uhakika unaweza kucheza na mkono huo?. 668 01:30:53,933 --> 01:30:56,765 Hapana... Alvaro! 669 01:30:57,569 --> 01:31:00,372 Tafadhali amka, zungumza nami! 670 01:31:00,372 --> 01:31:02,073 Amka ndugu yangu! 671 01:31:02,073 --> 01:31:06,339 Fungua macho yako, tafadhali! 672 01:31:14,518 --> 01:31:17,112 Nisubiri hapa. 673 01:31:19,422 --> 01:31:22,789 Nitamkata kichwa na kukuletea. 674 01:31:25,528 --> 01:31:26,825 Nakuahidi. 675 01:31:32,334 --> 01:31:33,858 Nitaenda kumuua. 676 01:31:34,603 --> 01:31:36,400 Nitakuua wewe, mwana wa mbwa! 677 01:32:29,052 --> 01:32:30,053 Hapana... 678 01:32:30,053 --> 01:32:32,453 Hapana... hapana! 679 01:32:36,426 --> 01:32:37,323 Nini kinaendelea?. 680 01:32:41,030 --> 01:32:45,234 Mtu alilisha faili chelezo kwenye sever. 681 01:32:45,234 --> 01:32:45,868 Mfumo ulianza upya 682 01:32:45,868 --> 01:32:48,637 na shughuli zote rekodi zimepotea. 683 01:32:48,637 --> 01:32:50,605 Hiyo ina maana gani?. 684 01:32:53,508 --> 01:32:54,809 Ni yeye tena, yule mbwembwe! 685 01:32:54,809 --> 01:32:56,140 Kumbe! 686 01:32:56,745 --> 01:32:59,179 Nini kinatokea kwa pesa yangu? 687 01:33:01,882 --> 01:33:04,248 Vipi kuhusu dola milioni 2 zangu?. 688 01:33:04,885 --> 01:33:07,154 Hey mjinga jamani! 689 01:33:07,154 --> 01:33:11,524 Tumepoteza 100 hivi punde dola milioni ya pesa za Triads. 690 01:33:11,524 --> 01:33:14,755 Acha kuzungumza kwa Kiingereza. Niambie kuhusu pesa zangu. 691 01:33:19,098 --> 01:33:21,191 Kimbia ikiwa unataka kuishi, mjinga wewe. 692 01:33:30,042 --> 01:33:30,974 Habari... 693 01:33:33,611 --> 01:33:35,806 Unasemaje 'Usiniue' kwa Kiingereza?. 694 01:34:27,260 --> 01:34:28,522 Njoo, Gon. 695 01:34:29,862 --> 01:34:32,456 Mbinu za shule ya zamani hazifanyi kazi na mimi. 696 01:34:34,133 --> 01:34:36,829 Kwa hiyo, nimepata kitu nzuri sana kwako. 697 01:35:28,282 --> 01:35:30,546 Kwa nini unasaliti familia kwa ajili yake? 698 01:35:33,487 --> 01:35:34,647 Nijibu. 699 01:36:31,640 --> 01:36:32,697 Njoo. 700 01:36:38,646 --> 01:36:39,874 Ni hayo tu unayo?. 701 01:37:56,450 --> 01:37:57,781 Hatukupata vilipuzi vyovyote. 702 01:37:58,085 --> 01:37:59,109 Lazima imekuwa kengele ya uwongo. 703 01:38:00,354 --> 01:38:01,342 Zima kifaa cha kuunganisha. 704 01:38:53,836 --> 01:38:58,534 Toka, toka nje, popote ulipo. 705 01:39:37,075 --> 01:39:40,044 Bitch! 706 01:39:46,717 --> 01:39:50,915 Mkimbie, bitch. 707 01:39:58,862 --> 01:40:02,059 Utafanya nini kuhusu milioni 2 zangu? 708 01:40:13,509 --> 01:40:15,305 Ulifanyaje?. 709 01:40:17,345 --> 01:40:18,744 Hifadhi ya flash ilikuwa nasi wakati wote. 710 01:40:22,950 --> 01:40:24,417 Kompyuta yangu ina waya 711 01:40:27,721 --> 01:40:30,519 kutuma faili iliyofunguliwa mwisho kwa kichapishi. 712 01:40:32,693 --> 01:40:34,718 Sikufikiri ingefaa. 713 01:40:37,563 --> 01:40:40,930 Unafikiri ni funny?. 714 01:40:49,974 --> 01:40:53,910 Sikuwahi kumpenda huyo mtoto wa kibongo tangu mwanzo. 715 01:40:58,316 --> 01:40:59,613 Je, unajua jinsi gani Nilipata pesa hizo? 716 01:41:01,085 --> 01:41:03,354 Kwa kulamba punda za 717 01:41:03,354 --> 01:41:06,380 mama wasomi kama wewe. 718 01:41:08,425 --> 01:41:11,825 Haya, tufanye. 719 01:41:11,994 --> 01:41:16,556 Kwa hiyo, yote yalishuka kwa jamba ghali sana. 720 01:41:22,437 --> 01:41:25,702 Wacha tuone ni nini mrembo wangu asali kidogo ina ladha. 721 01:41:40,187 --> 01:41:43,782 Njoo. Utaipenda, pia. 722 01:41:46,393 --> 01:41:48,623 Mungu alaaniwe! 723 01:41:53,800 --> 01:41:57,200 Fuck wewe! 724 01:42:01,373 --> 01:42:03,773 Bitch... 725 01:42:45,046 --> 01:42:46,570 Habari, Gon. 726 01:42:47,782 --> 01:42:48,976 Je! unanisikia? 727 01:42:51,452 --> 01:42:55,183 Kwanini usiache upuuzi huu?. Bado ninaweza kwenda kupata tequila. 728 01:43:00,627 --> 01:43:02,719 Ninaumwa na tequila... 729 01:43:04,363 --> 01:43:05,990 Nimepata kitu kingine. 730 01:43:09,135 --> 01:43:10,159 Nini hiyo?. 731 01:43:12,038 --> 01:43:14,369 Sijui jina lake 732 01:43:15,407 --> 01:43:18,638 lakini ni kinywaji kitamu zaidi duniani. 733 01:43:26,884 --> 01:43:28,249 Sawa. 734 01:43:29,987 --> 01:43:31,420 Tumalizie hili. 735 01:43:32,990 --> 01:43:34,821 Nitashuka na kumtunza. 736 01:43:36,693 --> 01:43:38,388 Zamu yangu kukuokoa. 737 01:43:58,846 --> 01:43:59,835 Mogyeong... 738 01:44:01,883 --> 01:44:03,248 Je, unaweza kunisikia? 739 01:44:05,152 --> 01:44:06,119 Ni Gon. 740 01:44:10,524 --> 01:44:12,992 Mwanaume anakuja kwako kukuua. 741 01:44:14,160 --> 01:44:16,526 Chukua bunduki kama unataka kuishi. 742 01:44:22,134 --> 01:44:23,863 Risasi anapojitokeza. 743 01:44:27,006 --> 01:44:28,098 Ni rahisi. 744 01:44:29,308 --> 01:44:33,607 Weka tu kidole chako kwenye kichocheo na punguza. 745 01:44:37,649 --> 01:44:40,846 Usipomzuia, hata atakuja kumfuata mama yako. 746 01:44:43,554 --> 01:44:48,150 Bibi kizee aliyezeeka akiwa amelazwa hospitalini ni kipande cha keki. 747 01:44:50,627 --> 01:44:52,185 Kwa hivyo, chukua bunduki hiyo. 748 01:45:01,137 --> 01:45:03,332 Sasa, nitakuambia ukweli Niliahidi. 749 01:45:05,408 --> 01:45:08,205 Mwanaume anayekuja kwa ajili yako 750 01:45:09,844 --> 01:45:12,472 kuua wanaume bila kupepesa macho. 751 01:45:13,148 --> 01:45:14,706 Kipande cha takataka. 752 01:45:18,018 --> 01:45:19,383 Yeye ndiye 753 01:45:20,254 --> 01:45:21,949 ambayo ilimuua Yumi. 754 01:45:22,623 --> 01:45:24,250 Binti yako, Yumi. 755 01:45:25,059 --> 01:45:26,390 Kwa hiyo, usisite. 756 01:45:27,094 --> 01:45:29,152 Na, kuvuta trigger! 757 01:46:48,601 --> 01:46:49,795 Bado umechoka?. 758 01:46:55,741 --> 01:46:57,708 Ninajisikia vizuri sasa. 759 01:47:32,607 --> 01:47:33,699 Nimeenda... 760 01:47:36,778 --> 01:47:37,745 Je, unaweza kunisikia? 761 01:47:43,150 --> 01:47:45,015 Upo hapo?. 762 01:47:47,321 --> 01:47:48,652 Nijibu. 763 01:47:54,027 --> 01:47:55,255 Nimeenda... 764 01:48:02,669 --> 01:48:03,601 Gon! 765 01:48:09,341 --> 01:48:10,672 Nijibu. 766 01:48:18,883 --> 01:48:20,475 Say something, please... 767 01:48:57,719 --> 01:49:00,278 We'll go to America na kuanza kuishi maisha mazuri. 768 01:49:02,055 --> 01:49:06,583 Chochote asemacho baba yako, just say 'Okay.' 769 01:49:06,960 --> 01:49:08,427 Tu 'Sawa' bila kujali. 770 01:49:16,302 --> 01:49:18,099 Boys don't cry. 771 01:49:25,076 --> 01:49:26,805 There's a good boy. 772 01:49:30,549 --> 01:49:36,783 Thank you, Jin-gon. 773 01:49:38,823 --> 01:49:40,688 So, please don't cry. 774 01:49:41,659 --> 01:49:43,354 Don't you cry, Jin-gon. 775 01:49:44,828 --> 01:49:47,228 Can I get a scrub? 776 01:49:47,397 --> 01:49:48,421 nakuja. 777 01:49:50,700 --> 01:49:52,065 Subiri hapa. 778 01:51:28,889 --> 01:51:32,757 WRlTTEN AND DlRECTED BY LEE JEONG-BEOM 779 01:51:34,528 --> 01:51:35,927 JANG DONG-GUN 780 01:51:36,996 --> 01:51:38,725 KlM MlN-HEE 781 01:51:39,899 --> 01:51:41,594 BRlAN TEE 782 01:51:43,036 --> 01:51:44,663 KlM HlE-WON / KlM JUN-SUNG